Открылось второе собрание городского собрания народных представителей 15-ого созыва

2018-03-12 10:38:23
Недавно открылось второе собрание городского собрания народных представителей 15-ого созыва. Народные представители всех отраслей нашего города собирались здесь. Они выполняют священный долг по выполнению законов, а также совместно планируют строительство Маньчжурии как государственно-важной экспериментальной зоны приоритетного развития и открытости новой эпохи.
Исполнительные председатели собрания - Чэнь Лисинь, Сюй Айлянь, Ли Чан У, Га Ла Чжа Бу, Ци Байцзинь, Яо Цзинлинь, Хуан Лиминь, Чжан Инфань, Гэ Яньчан заняли свои места за столом президиума. Ли Чан У председательствовала  на собрании.
Мэр Сюй Айлянь от имени городского народного правительства преподнесла рабочий доклад.
Первая часть доклада – подведение итогов работы за 2017г.. Сюй Айлянь сказала, что в прошедшем году наше городское правительство под правильным руководством вышестоящего партийного комитета, правительства и горкома глубоко проводило в жизнь идею о социализме с китайской спецификой в новой эпохе, о которой говорил Си Цзиньпин, и внедряло дух 19-ого съезда Партии. Всеми силами симулировалась стратегия «четырех всесторонних аспектов». Мы будем придерживаться основного лейтмотива работы – стремиться вперед при сохранении стабильности. Осуществлять стабильное и здоровое развитие экономики и общества целого города. Создавать новую обстановку по строительству государственно-важной экспериментальной зоны по приоритетному развитию и открытости. Расширять функции пункта пропуска, создавать платформу открытости, осуществлять новый прорыв в строительстве “Одного пояса и одного пути”. Рациональная перестройка структуры производства, помогает сделать новый шаг по òðàíñôîðìàöèè è ñîâåðøåíñòâîâàíèþ ýêîíîìèêè. Óëó÷øàåòñÿ æèëèùíàÿ ñðåäà è óêðåïëÿåòñÿ ñîöèàëüíîå îáåñïå÷åíèå.   
Вторая часть доклада - важные работы, назначенные на 2018г.. Сюй Айлянь сказала, что 2018г. - начальный год внедрения духа 19-ого съезда, решающий год для того, чтобы всесторонне вести строительство среднезажиточного общества, важный год службы связующим звеном для того, чтобы осуществить тринадцатый “Пятилетний план”, также этот год является 30-летием открытости нашего города. Мы должны и дальше настаивать на направлении идеи о социализме с китайской спецификой в новой эпохе, которую возбудил Си Цзиньпин, глубоко внедрять дух 19-ого съезда Партии, дух совещания Центра по экономической работе, внимательно осуществлять различные решения в АРВМ, г. Хулунбуир и г. Маньчжурия. Стимулировать работу по стабильному росту, реформе, регулированию структуры, народному благоденствию и другим. На высоком уровне строить Маньчжурию - открытую, жизнедеятельную, красивую, прекрасную, населенной счастливыми и довольными жителями.   
Ожидаемые цели развития экономики и общества этого года: повысить рост районной общей суммы производства более, чем на 6%, рост городского внешнеторгового общего объема импорта и экспорта более, чем на 6%, рост подушного дохода  населений в распоряжении на 7.5%.
Доклад «О результатах выполнения плана народного хозяйства и социального развития г. Маньчжурия 2017г. и проект плана народного хозяйства и социального развития 2018г.», Доклад «О исполнительной обстановке бюджета г. Маньчжурия 2017г. и проекте бюджета 2018г.» в письменной форме представило собрание для рассмотрения.
Второе собрание городского собрания народных представителей 15-ого созыва успешно закрылось, закончились все программы заседания.
Второе собрание городского собрания народных представителей 15-ого созыва провело второй пленум.
Президиум в составе: Чэнь Лисинь, Ли Чан У, Га Ла Чжа Бу, Чжан Цзин, Чжао Циншань, Жун Цзыбинь, Лу Ян, Цзинь Шоувэнь. Постоянный председатель президиума, президент-исполнитель Чжан Цзин председательствовала на пленуме.
Пленум заслушал заведующего постоянного комитета городского собрания народных представителей - Ли Чан У, который сделал “рабочий доклад постоянного комитета собрания народных представителей г. Маньчжурия”. Ли Чан У рассказал, что в прошлом году, под руководством горкома постоянного комитета городского собрания народных представителей, всесторонне претворялся в жизнь дух 18-ого и 19-ого съезда Партии, также идея о социализме с китайской спецификой в новой эпохе, которую возбудил Си Цзиньпин. Вокруг главных работ целого города внимательно исполнялись законные функции. Вносился новый вклад в стимулирование развития экономики, социальной гармонии, улучшения жизни народа.
Во-первых, чтобы вокруг главных работ внимательно исполнить законные функции, в прошлом году всего было заслушано и рассмотрено 19 специальных работ, развёртывалось 12 проверок и обследований исполнения закона, по закону вынесено 11 постановлений. Во-вторых, активно развёртывалась представительная работа. Полностью проявлялась представительная роль. В-третьих, укреплялось собственное строительство.   
Ли Чан У отметил, что в 2018г. главная работа - настаивать на руководстве Партии. Продвигать развитие реформы. Служить общему положению целого города. Улучшить стиль работы.
На пленуме заслушали рабочие доклады суда и прокуратуры, которые сделал глава городского народного суда Чжао Чжэньжуй и старший прокурор народной прокуратуры Сунь Хай.
Затем Второе собрание городского собрания народных представителей 15-ого созыва провело третий пленум.
Президент-исполнитель пленума Чэнь Лисинь, Ли Чан У, Га Ла Чжа Бу, Чжан Чуаньхуа, Лин Юнь, Юнь Мэнцзе, Ю Чжунцзю заняли места за столом президиума. Постоянный председатель президиума, президент-исполнитель Ли Чан У председательствовала на пленуме.
Пленум принял постановление о рабочем докладе народного правительства г. Маньчжурия, о докладе результатов выполнения плана народного хозяйства и социального развития г. Маньчжурия 2017г. и проекта плана народного хозяйства и социального развития 2018г., о докладе исполнительной обстановки бюджета г. Маньчжурия 2017г. и проекта бюджета 2018г. и других докладов.
Собрание успешно завершило каждую из программ заседания. Под бравурный государственный гимн оно успешно закрылось.
Перевод: ЧИ ЧУНЬЮЙ

Предыдущая статья : Второе городское политико-консультативное заседание одиннадцатого созыва открывается в Маньчжурии
Следующая статья:В городском правительстве созвано третье очередное постоянное собрание 2018 года.